chi conosce il portoghese? mi serve la traduzione di alcune frasi di una canzone...?
Gatinha
2007-04-24 08:01:07 UTC
la canzone in questione s'intitola Isso ai...cosa significa?
Sette risposte:
paciencia
2007-04-24 14:02:57 UTC
"é isso aì", letteralmente vuole dire "questa cosa lì"," oppure "è ciò lì". Ma questa traduzione letteraria non traduce il senso della espressione idiomatica, che in questo caso non é semplice tradurle, giacché vuole dire " é proprio così", ma in un linguaggio molto più giovanile, molto informale.
cgrande1981
2007-04-24 17:39:07 UTC
letteralmente nn ti rende il significato ma vorebbe dire: proprio cosi.
se hai bisogno di traduzioni chiedi pure tanto sono brasiliana ed è un attimo per tradurre una canzone...ciao.
2007-04-24 10:55:50 UTC
Ciao sacher sono brasiliana se ti servi aiuto per la traduzione inviami una email con il nome preciso della musica e del cantante..cosi traduco per te!
brasilianissima
2007-04-24 19:05:21 UTC
Io sono brasiliana e posso aiutarti. Isso aí può avere più di un significato come una affermazione ad esempio.Mandami il testo e lo traduco per te
Gerardo
2007-04-24 12:49:26 UTC
va bene invia te le traduco..beijos
chiromante@hotmail.com
isso = questo
ai = li
gianni g
2007-04-24 08:41:35 UTC
Isso ai...
significa
Quello li......
Maya
2007-04-24 12:50:11 UTC
Significa "quello ". Scrivi il testo completo...te lo traduciamo..... Ciao
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.